1. The men said they did not need a warrant and dragged Bin Quasem away, refusing even to let him put on his shoes.

Les hommes lui ont dit qu’ils n’avaient pas besoin de mandat d’arrêt et l’ont emmené de force, ne le laissant même pas mettre de chaussures.

2. Let me say that Canada has failed abjectly to show leadership here

Qu'on me permette de dire que, en matiére de leadership, le Canada a échoué lamentablement

3. Let' s not be alarmist

Pas d' hypothèses aIarmantes!

4. Do not let brake linings drag; this not only wears out the shoes but unnecessarily wastes gasoline.

Évitez tout frottement des garnitures de freins ; non seulement cela use les sabots de freins, mais cela consomme inutilement de l’essence.

5. Do not show signs of affluence or carry large sums of money.

Ne faites pas étalage de richesse et ne gardez pas sur vous de gros montants d'argent.

6. The scene was grim, and to make matters worse, the aftershocks did not let up.

Le spectacle est sinistre et, comme si cela ne suffisait pas, les répliques ont aggravé les choses.

7. The lung resistance tended to decrease during halothane anaesthesia whereas the lung reactance did not show change.

La resistance pulmonaire a tendance`a augmenter pendant l’anesthésie à l’halothane alors que la réactance ne change pas.

8. The investigation did not show any abnormal evolution of selling, administrative and general expenses within sampled Union producers.

L'enquête n'a mis en évidence aucune évolution anormale des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon.

9. Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.

Avant tout, laissez- moi vous expliquer comment Rezero se tient en fait en équilibre.

10. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes de porosité.

11. Jesus was at all times governed by principled love, agape, not by sentiment or personal feelings.

En tout temps, Jésus se laissait gouverner par l’amour fondé sur des principes, l’amour agapê, et non par les impressions et les sentiments personnels.

12. Jason Park admitted his homosexual feelings at the age of 31 after being married for four years.

Jason Park a admis avoir des sentiments homosexuels à 31 ans, après avoir été marié pendant quatre ans.

13. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram n’a pas fait valoir ses droits, mais a mis les intérêts de Lot avant les siens.

14. They show neither coalescence nor adnation and do not appear to contribute to the development of the hypanthium.

Ils ne montrent pas de coalescence ni d'adnation et ne semblent pas contribuer au développement de l'hypanthium.

15. We went to great lengths to ensure that UI and social assistance recipients were accommodated, but let us not forget that they did not miss a cheque

Nous avons déployé beaucoup d'efforts pour que les prestataires d'assurance-chōmage et les assistés sociaux reēoivent leurs chéques

16. He also said that the SPECT scans show the presence of abnormality during symptoms but do not address the cause.

Il ajoute que les scintigrammes SPECT révèlent la présence d’anomalies durant les symptômes mais ne se penchent pas sur la cause.

17. I'll tell them I did not take his words as accusingly, he's young...

Je leur dirai ne pas prendre ses mots comme une accusation, qu'il est jeune...

18. This was the basis for the tabulations presented earlier but simple tabulations do not show the strength of the statistical relationship and do not take interactions among causal variables into account.

Les tableaux présentés plus haut s’appuient sur ces chiffres. Toutefois, les simples calculs n’indiquent pas l’ampleur du rapport statistique et ne tiennent pas compte des interactions entre les variables causales.

19. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

20. If you're not going to let me tell my side of the story...

Si vous me laissez pas raconter ma version des faits...

21. Terrorist actions against Cuba have not let up during George W. Bush administration

Mais les actions terroristes n'ont pas cessé

22. Let us talk about the substance in rem and not about ad hominem.

Parlons de la matiere reelle, plutot que d’invoquer des arguments ` ́ ˆ ́ ́ ́ ad hominem.

23. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Oui, absolument... même si le programme s'est montré prometteur.

24. You're having feelings about telling Ty?

Vous hésitez à le dire à Ty?

25. Let A be a finite-dimensional algebra over K, not necessarily commutative or associative, and let D(A) be the noncommutative duplicate of A.

Soient A une algèbre non nécessairement commutative de dimension finie et D(A) sa dupliquée non commutative.

26. Let us remember him in prayer, and above all, let us seek to put into practice the precious legacy of the teachings he left us with his word, with his commitment of fidelity to tradition and of "aggiornamento", with his life, and with his holy death.

Souvenons-nous de lui dans notre prière. Et surtout efforçons-nous de mettre en pratique les précieux enseignements qu’il nous a laissés par ses paroles, sa volonté de fidélité à la tradition et d’aggiornamento, sa vie et sa sainte mort.

27. If you are familiar with Action Replay MAX Duo, why not let others know?

Vous connaissez Action Replay MAX Duo? Dites ce que vous en pensez!

28. The tracking forms did not show any analysis of why variances occurred between the projected number of participants and the actual number of participants.

Les formules de suivi ne comportaient aucune analyse de la raison des écarts survenus entre le nombre prévu et le nombre réel de participants.

29. Knowing his experience and common sense I did not expect such an "agitprop" from him.

Je ne m'attendais pas de lui, une personne expérimetée et plein de bon sens, ce genre de «propagande».

30. • allow the accommodation to be sub-let at the member’s, and not the landlord’s, discretion.

• comporter une clause permettant au militaire de sous-louer le logement à sa discrétion, et non à celle du locateur.

31. If you are familiar with Action Replay 4M Auto Plus, why not let others know?

Vous connaissez Action Replay 4M Auto Plus? Dites ce que vous en pensez!

32. Alexithymia (TAS-20) and three under-lying factors (DIF= difficulty identifying feelings, DDF= difficulty describing feelings, EOT= externally oriented thinking) DV:

Japonais [161]; Canadiens d’origine asiatique [151]; Euro-Canadiens [90]

33. The eventual victor was allowed to kill and maim to show his strength and bravery.

Le vainqueur final a le droit de tuer et de mutiler pour montrer sa force et sa bravoure.

34. However, the Norman chronicler Orderic Vitalis did not mention this in his account of this event.

Toutefois, le chroniqueur normand Orderic Vital ne le mentionne pas dans son récit de cet événement.

35. Zoe accidentally sets off the alarm again, but the trio do not hide and instead let the robots take them to the main control room.

Zoe met en route accidentellement l’alarme et des robots les amènent vers la salle de contrôle.

36. Our records don't show any absence, but I checked the access panel in his quarters.

Ce n'est indiqué nulle part, mais j'ai vérifié la porte de ses quartiers.

37. If you are familiar with Electronic AC Adaptor [European style plug], why not let others know?

Vous connaissez Electronic AC Adaptor [European style plug]? Dites ce que vous en pensez!

38. Did you even look at us before you let Alec take us away?

Est-ce que tu nous as seulement regardé avant de laisser Alec nous emmener avec lui?

39. Let us not forget that outer space is a fragile environment which belongs to all mankind.

N’oublions pas que l’espace est un milieu fragile qui appartient à l’humanité tout entière.

40. (b) Why did the Levitical priesthood come to an end, and how did Jehovah show this?

b) Pourquoi Jéhovah mit- il fin au sacerdoce lévitique, et comment montra- t- il qu’il l’avait aboli ?

41. It is not enough to show that a person has accepted an offer of employment .

Il ne suffit pas de démontrer que quelqu' un a accepté une offre d' emploi .

42. Those conditions do not relate to the individual taxpayer or his ability to pay tax.

Ces conditions ne sont pas liées à la personne ou à la capacité contributive du contribuable.

43. Let us begin our work today with the mime's most heartbreaking expression of his accursed, silent ennui:

Nous allons commencer notre travail aujourd'hui La plupart des expressions de coeur brisé de son maudit et silencieux ennui!

44. 10 An applicant must show that he has sufficient storage capacity to engage in his activity.

10 Le demandeur doit démontrer qu'il dispose de capacités de stockage suffisantes pour se livrer à son activité.

45. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

46. It's not a decimal point -- actually, let me erase it so it doesn't confuse you even more.

Ce n'est pas une virgule -- en faite, laissez- moi l'effacer comme ça, ça ne vous confus pas encore plus.

47. However, the table does not show the actual degree of advancement of the works in progress.

Toutefois, le tableau ne fait pas apparaître le degré d’avancement réel des travaux en cours.

48. Our results also show that perch living in acidic, dystrophic Wharton Lake are not acid stressed.

Nos résultats indiquent également que les perches qui vivent dans le Lac Wharton (dystrophique et acide) ne sont pas stressées par l'acidité.

49. Badu received his first first team call-up against A.C. Milan on 12 February, but did not play.

Il sera sur sa première fiche de match contre l'AC Milan le 12 février, mais ne jouera pas.

50. The president of one insurance company admitted that he did not understand parts of his own homeowner’s policy!

Même le directeur d’une compagnie d’assurances a avoué qu’il ne comprenait pas tous les détails de son propre contrat d’assurance habitation !

51. Euris Consult’s director did not place his signature across a band of adhesive tape on the outer envelope.

Le directeur de la requérante n’a pas apposé sa signature sous bande collante supplémentaire en travers de la bande autocollante de l’enveloppe externe.

52. She holds feelings for Nomura after accidentally kissing each other.

Elle a des sentiments pour Nomura après qu'ils se soit embrassée accidentellement.

53. Your schedule is meant to allow you to control your own time, not to let time control you.

Votre horaire a pour but de vous permettre de gérer votre temps et non pas de laisser le temps vous contrôler.

54. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigaïl vous a dit qu'il n'y avait eu nulle sorcellerie, n'est-ce pas?

55. One was the exercise of universal jurisdiction on the basis of national legislation, a practice that his delegation could not understand, let alone accept, because such legislation was inherently unilateral and limited in scope.

L’une est l’exercice de la compétence universelle sur la base de la législation nationale, une pratique que la délégation congolaise ne saurait comprendre, et encore moins accepter, parce que cette législation est par définition unilatérale et de portée limitée.

56. Furthermore, ultrasound scans performed before the four-month mark would not show serious foetal abnormalities or anencephaly.

De plus, les examens à ultrasons effectués avant le début du quatrième mois de grossesse ne permettent pas de déceler de graves anomalies du fœtus ou, éventuellement, une anencéphalie.

57. Three others experienced significant feelings of loss during their adjustment.

Trois autres ont éprouvé d’importants sentiments de perte au cours de leur période d’ajustement.

58. Furthermore, ultrasound scans performed before the four-month mark would not show serious foetal abnormalities or anencephaly

De plus, les examens à ultrasons effectués avant le début du quatrième mois de grossesse ne permettent pas de déceler de graves anomalies du fœtus ou, éventuellement, une anencéphalie

59. It is not necessary to show that income actually resulted from the particular outlay or expenditure itself.

Il n'est pas nécessaire de prouver que le revenu provient réellement d'un débours ou d'une dépense particulière en soi.

60. An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

Pour acquérir à la longue cette confiance, il faut exprimer à l’autre ses sentiments les plus profonds.

61. In May 2005, the HREOC reported that the complainant’s allegations up to August 2003 were not substantiated, or did not amount to abuses of his rights.

En mai 2005, la Commission des droits de l’homme et de l’égalité des chances a indiqué que les allégations du requérant concernant la période allant jusqu’à août 2003 n’étaient pas étayées et ne faisaient pas apparaître de violations de ses droits.

62. In his account Matthew does not seek to hide his lowly profession.

Dans son compte rendu, Matthieu ne cherche pas à cacher sa vile occupation.

63. Given his abnormal mental status, not necessarily.

Vu son état mental, pas forcément.

64. On the testimony of a man squinting through his shutter, you've tried to show that Camrose is dishonest.

Sur le témoignage d'un homme qui regardait à travers les volets, tu as voulu démontrer que Camrose est malhonnête.

65. Using sophisticated computerized search capabilities, the evidence showed that the CP4 and GOX proteins did not show meaningful amino acid sequence homology when compared to known allergens or protein toxins.

On a utilisé des capacités complexes de recherche informatique dont les résultats ont démontré que les protéines CP4 et GOX ne présentaient pas d'homologie significative quant à la séquence des acides aminés comparativement à des allergènes ou des toxines protéiques connus.

66. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

67. Real return bond figures show gross issue amount only – the consumer price index adjustment is not shown here.

Tableau de référence XII Encours des swaps du gouvernement du Canada, au 31 mars 2000 Swaps de devises – titre étrangers Date d’échéance (M$US) Montant nominal de référence

68. Daily Bike Show is organized whose the most considered are Rat Hole Show and Daytona Open Air Show.

Quotidiennement des Bike Show sont organisés dont les plus réputés sont le Rat's Hole Show et le Daytona Open Air Show.

69. If I want to add, subtract, or multiply, I'll let my phone do it.

C'est mon téléphone qui additionne, soustrait et multiplie.

70. These results show the weakness – if not total lack – of actual demand for the purchase of publishing companies.

Ces résultats témoignent de la faiblesse – sinon de l'atonie – de la demande effective pour l'acquisition de maisons d'édition.

71. Accordingly, though Kerr dealt with Whitlam in an affable manner, he did not confide his thinking to the Prime Minister.

En conséquence, bien que Kerr traita Whitlam d'une manière affable, il ne lui confia pas son point de vue.

72. Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.

Laisse-nous en finir avec les Medicis, gribouilleur, et nous vous laisserons peut-être la vie sauve.

73. For Steve Bug the show must go on, even if that means keeping an airsickness bag beside his decks.

Booka Shade hier soir au D!Club de Lausanne. Mais plutôt Book of Shades pour moi vu que je viens de foirer un examen important.

74. 2001's Can't Back Down was his first album that did not produce a Top 40 country hit, and he was dropped by his record label soon afterward.

Sorti en 2001, Can't Back Down est son premier album qui ne figure pas au Top 40 ; il est abandonné par son label peu après.

75. - The adoptee does not know that the adopter is not her/his parent

· L’enfant adopté ne sait pas que la personne qui l’adopte n’est pas son géniteur;

76. Did Allen screw his wife or anything?We' re gonna do a full background check

Ce gars me plaît comme suspect

77. When their expectations regarding that year did not materialize, they cooled off in their love for Jehovah and abandoned his organization.

Quand leurs prévisions concernant cette année- là ne se sont pas réalisées, leur amour pour Jéhovah s’est refroidi et ils ont abandonné son organisation.

78. Now let me see, I did MDMA, acid, GHB, magic mushrooms, glue, mescaline, poppers, Quaaludes, angel dust

Attends laisse moi réfléchir, J' ai pris du MDMA (ecstasy), de l' acide (LCD), du GHB (drogue du violeur), des champignons magiques, de la colle, de la mescaline (hallucinogène), poppers (hallucinogène et vasodilatateur), du Quaalude (sédatif), la poussière d' ange (PCP

79. ABMs were ready to displace branch banking, if telephone banking did not do so first.

Les guichets automatiques étaient prêts à remplacer les succursales, si les services bancaires par téléphone ne l’avaient fait avant.

80. Azwar (Indonesia) said that his country had signed the Code but that did not prevent businesses from engaging in illegal advertising.

AZWAR (Indonésie) dit que l’État partie a signé le Code en question mais que cela n’empêche nullement les industriels de se livrer à des pratiques publicitaires illégales.